1
00:00:53,440 --> 00:00:55,893
Analisi dei tessuti
Non ci vorrà molto per arrivare.

2
00:00:55,894 --> 00:00:57,858
Procedura normale.

3
00:00:59,403 --> 00:01:00,817
Grazie.

4
00:01:43,017 --> 00:01:51,017
Traduzione di ittxi.

5
00:01:51,018 --> 00:01:54,018
Edizione di Fernando355.

6
00:01:55,019 --> 00:01:59,519
PARATIISI - S02E02.

7
00:03:32,134 --> 00:03:34,374
<i>Ebbene sì.
Niklas Sandström.</i>

8
00:03:34,375 --> 00:03:37,996
Sì. Contattami
due anni fa.

9
00:03:37,997 --> 00:03:40,202
Mi ha detto che lo sapeva bene
il mondo sotterraneo finlandese,

10
00:03:40,203 --> 00:03:42,824
e le loro attività sulla Costa del Sol,

11
00:03:42,825 --> 00:03:45,444
quindi ci incontriamo
un paio di volte per quello.

12
00:03:45,445 --> 00:03:47,133
Ho riletto alcuni dei tuoi consigli,

13
00:03:47,134 --> 00:03:51,065
e devo ammetterlo
che erano abbastanza accurati.

14
00:03:51,789 --> 00:03:55,065
Ma era così poco chiaro
sulla tua agenda,

15
00:03:55,066 --> 00:03:56,167
che lo ha cancellato.

16
00:03:56,168 --> 00:03:58,430
Lo hai mai visto?
dopo?

17
00:03:58,513 --> 00:03:59,892
Mai.

18
00:03:59,893 --> 00:04:04,927
Informazioni su Sandstr�m
E' così ben protetto...

19
00:04:04,928 --> 00:04:08,271
che doveva essere un membro...

20
00:04:08,272 --> 00:04:12,203
dall'Ufficio nazionale finlandese
della Ricerca,

21
00:04:12,204 --> 00:04:16,030
o partecipare al tuo programma
protezione dei testimoni.

22
00:04:16,031 --> 00:04:19,720
Se fossi stato un agente di polizia,
lo sapremmo già.

23
00:04:20,582 --> 00:04:23,479
Ho un contatto
presso l'ufficio NBI di Oulu.

24
00:04:23,480 --> 00:04:25,272
Molto bene.
Potresti verificare con loro?

25
00:04:25,273 --> 00:04:26,305
Chiaro.

26
00:04:26,306 --> 00:04:27,857
Ci farebbe bene un piccolo aiuto...

27
00:04:27,858 --> 00:04:29,581
della linea di ricerca finlandese.

28
00:04:29,582 --> 00:04:32,651
Ovviamente.
Aiuteremo il più possibile.

29
00:04:32,652 --> 00:04:33,926
Grazie a tutti.

30
00:04:33,927 --> 00:04:36,410
Posso parlare con Villanueva?

31
00:04:36,411 --> 00:04:38,789
Sì, naturalmente.

32
00:04:40,100 --> 00:04:42,139
Grazie.

33
00:05:58,617 --> 00:06:01,754
Mi scusi.

34
00:06:01,755 --> 00:06:03,512
SÌ? Come posso aiutarla?

35
00:06:03,513 --> 00:06:05,789
Cerco informazioni...

36
00:06:06,651 --> 00:06:10,134
Aspetta un secondo.
La conosco.

37
00:06:10,135 --> 00:06:11,547
Bene.

38
00:06:11,548 --> 00:06:15,031
Mi dispiace. Non ci sto provando...
flirtare o...

39
00:06:15,032 --> 00:06:17,134
- Va bene.
- Ricordo solo i volti.

40
00:06:17,135 --> 00:06:18,139
BENE.

41
00:06:18,140 --> 00:06:21,430
Hennè. "Valmentaja"

42
00:06:21,513 --> 00:06:23,443
Lei è mia... mia figlia.

43
00:06:23,444 --> 00:06:25,374
Non mia figlia. io sono...

44
00:06:25,375 --> 00:06:30,686
Vengo dalla Spagna, ma...
Mi ha mandato alcune foto.

45
00:08:00,580 --> 00:08:03,259
- Sei diventato un capo.
- SÌ.

46
00:08:03,260 --> 00:08:05,699
Dà una buona immagine all'NBI...

47
00:08:05,700 --> 00:08:07,859
avere donne in posizioni di leadership.

48
00:08:07,860 --> 00:08:10,299
Ho lottato per uno stipendio dignitoso,
quindi va bene.

49
00:08:10,300 --> 00:08:11,339
Bene.

50
00:08:12,980 --> 00:08:15,579
Hai qualcosa su Sandström?

51
00:08:15,580 --> 00:08:18,219
Normalmente
non diamo alcuna informazione...

52
00:08:18,220 --> 00:08:20,659
protezione dei testimoni
per gli estranei.

53
00:08:20,660 --> 00:08:22,819
Nemmeno ai colleghi.

54
00:08:24,100 --> 00:08:27,419
Ma ora che c'è un omicidio
e sei tu che chiedi,

55
00:08:27,420 --> 00:08:29,459
Posso fare un'eccezione.

56
00:08:29,460 --> 00:08:31,219
Grazie.

57
00:08:31,220 --> 00:08:34,737
- Ti ricordi il caso delle fragole?
- Vagamente.

58
00:08:34,820 --> 00:08:37,419
Una banda trafficava di cocaina
dalla Spagna...

59
00:08:37,420 --> 00:08:40,137
nascosto nelle bacche e nei frutti.

60
00:08:40,220 --> 00:08:43,739
Sandström ci ha raccontato tutto
durante l'interrogatorio.

61
00:08:43,740 --> 00:08:46,299
La tua collaborazione
è stato preso in considerazione...

62
00:08:46,300 --> 00:08:49,939
ed era in prigione
meno degli altri.

63
00:08:49,940 --> 00:08:53,779
Quando è stato rilasciato, lo abbiamo incluso
nel programma di protezione.

64
00:08:53,780 --> 00:08:56,019
E c'era un certo risentimento.

65
00:08:56,020 --> 00:08:58,099
Sì, ma il gruppo è storia.

66
00:08:58,100 --> 00:09:00,539
Uno dei leader è morto,

67
00:09:00,540 --> 00:09:03,419
un altro ha una discoteca
nelle Filippine.

68
00:09:03,420 --> 00:09:05,019
Un ubriaco.

69
00:09:05,020 --> 00:09:07,459
Felt Sandström ha creato
Non avevo bisogno del programma.

70
00:09:07,460 --> 00:09:09,179
Quando l'ho lasciato?

71
00:09:09,180 --> 00:09:11,379
Poco più di tre anni fa.

72
00:09:11,380 --> 00:09:14,457
Nel processo ero il suo contatto.

73
00:09:14,540 --> 00:09:16,779
Che tipo di uomo era?

74
00:09:16,780 --> 00:09:19,259
Si emozionava facilmente.

75
00:09:19,260 --> 00:09:21,739
Prima ho agito e poi ho pensato.

76
00:09:21,740 --> 00:09:24,899
Nei suoi momenti migliori
Era davvero comprensivo.

77
00:09:24,900 --> 00:09:29,139
Ho iniziato a pensarlo in Spagna
In un certo senso si è ripreso.

78
00:09:29,140 --> 00:09:32,179
Se Sandström se ne fosse andato
il programma di protezione,

79
00:09:32,180 --> 00:09:36,377
Perché la polizia spagnola non lo fa?
Ho trovato il suo indirizzo o qualcosa del genere?

80
00:09:36,460 --> 00:09:40,059
Digli di trovare Eero Rinne.

81
00:09:40,740 --> 00:09:43,419
Ha cambiato nome in Sandström,

82
00:09:43,420 --> 00:09:46,419
dopo aver testimoniato
contro la banda.

83
00:09:47,140 --> 00:09:48,619
Che ne dici di una tazza di caffè?

84
00:11:21,351 --> 00:11:22,626
Ciao?

85
00:11:22,627 --> 00:11:25,213
<i>Prova il nome Eero Rinne.</i>

86
00:11:25,214 --> 00:11:29,833
E- E-R-O R- I-N-N-E.

87
00:11:29,834 --> 00:11:32,972
<i>È il nome
di Niklas Sandström.</i>

88
00:11:36,220 --> 00:11:38,806
Ok. Ce l'ho.
Grazie.

89
00:12:16,282 --> 00:12:18,420
Sei Darmian Wilson?

90
00:12:18,421 --> 00:12:20,454
SÌ. Perché?

91
00:12:20,455 --> 00:12:23,406
Ciao. Sono un medico.

92
00:12:23,489 --> 00:12:27,816
Ho alcune domande per te, Wilson.

93
00:12:27,817 --> 00:12:32,144
Vediamo, hai avuto
Qualche malattia grave da bambino?

94
00:12:32,145 --> 00:12:33,281
No. Perché?

95
00:12:33,282 --> 00:12:35,386
Bene.
Bevi alcolici?

96
00:12:35,387 --> 00:12:37,212
No.

97
00:12:37,213 --> 00:12:38,593
E quanti anni hai?

98
00:12:38,594 --> 00:12:39,955
Ho 20 anni.

99
00:12:39,956 --> 00:12:41,316
OK.

100
00:12:41,317 --> 00:12:43,040
E tu da dove vieni?

101
00:12:43,041 --> 00:12:45,523
Vengo dal Senegal. Perché?

102
00:12:45,524 --> 00:12:47,971
Ho una proposta per te.

103
00:12:47,972 --> 00:12:50,166
Guadagnerai dei soldi.

104
00:12:50,191 --> 00:12:51,799
Veramente?

105
00:12:51,824 --> 00:12:53,193
Come?

106
00:12:53,218 --> 00:12:54,972
Te lo dirò più tardi.

107
00:13:09,320 --> 00:13:12,199
Ciao, fai le valigie.

108
00:13:13,000 --> 00:13:15,959
Abbiamo trovato un donatore.

109
00:13:22,880 --> 00:13:25,399
- Ho trovato un percorso.
- Oltre il recinto?

110
00:13:25,400 --> 00:13:29,239
No, per l'acqua,
diretto in Spagna.

111
00:13:31,120 --> 00:13:34,239
- A quale prezzo?
- Ne discuteremo più tardi.

112
00:13:34,240 --> 00:13:36,639
Darmiano...

113
00:13:36,640 --> 00:13:38,479
La recinzione non c'è più
un'opzione per noi.

114
00:13:38,480 --> 00:13:40,319
Ma cosa intendi?

115
00:13:40,320 --> 00:13:44,479
Potrebbe essere la nostra unica possibilità.
O preferisci restare qui?

116
00:13:48,800 --> 00:13:51,959
Non preoccuparti.
Siamo forti, noi tre.

117
00:13:51,960 --> 00:13:55,119
Andrà tutto bene.
Prometto.

118
00:13:56,480 --> 00:13:59,039
Ti porterò in un posto sicuro.

119
00:14:01,600 --> 00:14:05,877
- Che cos'è?
- Smalto per unghie.

120
00:14:05,960 --> 00:14:09,039
L'ho preso dalle ragazze.

121
00:14:09,840 --> 00:14:14,517
E' rosa fucsia.

122
00:14:14,600 --> 00:14:17,839
Dicono le ragazze
che in Spagna amano.

123
00:16:52,960 --> 00:16:55,199
Grazie.

124
00:17:14,600 --> 00:17:16,159
Ciao!

125
00:17:19,040 --> 00:17:21,359
Scusa... Ciao.

126
00:17:23,120 --> 00:17:25,439
Mi potete aiutare?

127
00:17:25,560 --> 00:17:27,239
Cosa vuoi?

128
00:17:27,240 --> 00:17:30,399
Jorma, sì?
Lo conosci?

129
00:17:30,400 --> 00:17:32,919
Jorma? Perché?

130
00:17:32,920 --> 00:17:35,719
L'ho incontrato in Spagna e...

131
00:17:37,240 --> 00:17:40,599
Mi ha detto di andarlo a trovare,
se mai fosse venuto in Finlandia.

132
00:17:40,600 --> 00:17:42,639
Quindi eccomi qui!

133
00:17:42,640 --> 00:17:45,079
- Sei in ritardo.
- Cosa intendi?

134
00:17:45,080 --> 00:17:47,879
È tornato in Spagna la settimana scorsa.

135
00:17:47,880 --> 00:17:51,359
Minna vive adesso
nel suo vecchio appartamento.

136
00:17:53,320 --> 00:17:56,119
Sai dove si è trasferito in Spagna?

137
00:17:56,120 --> 00:17:58,519
Fuengirola, ovviamente.

138
00:17:58,617 --> 00:18:00,651
Digli che Siiri ti manda i saluti
se lo vedi.

139
00:18:00,652 --> 00:18:02,496
E' un bravo ragazzo.

140
00:18:02,497 --> 00:18:04,741
Ha riparato la mia auto gratuitamente.

141
00:18:04,824 --> 00:18:06,375
Io lo farò.

142
00:18:07,080 --> 00:18:09,319
Grazie.

143
00:18:37,280 --> 00:18:40,119
Tiina Vanhala, 42 anni.

144
00:18:40,120 --> 00:18:44,037
Insegnante. Residenza a Kemi.

145
00:18:44,120 --> 00:18:46,239
Perché è interessante?

146
00:18:46,280 --> 00:18:50,399
È morto due mesi fa a causa di un attacco improvviso
all'aeroporto di Oulu.

147
00:18:51,720 --> 00:18:54,599
L'ho trovata
perché andavo a Malaga...

148
00:18:54,600 --> 00:18:57,519
e il biglietto è stato pagato
con la carta di credito Sandstr�m.

149
00:18:57,520 --> 00:18:59,757
Ha chiamato la sorella di Vanhala.

150
00:18:59,840 --> 00:19:03,557
Non sapevo nulla del viaggio
né conosceva Sandström.

151
00:19:03,640 --> 00:19:06,839
Il caso non è stato studiato
perché la morte era naturale,

152
00:19:06,840 --> 00:19:09,439
e non c'erano prove di un crimine.

153
00:19:09,440 --> 00:19:11,319
- Puoi mandarmi questo?
- SÌ.

154
00:21:14,773 --> 00:21:17,652
Seguitela! Seguitela!

155
00:25:20,600 --> 00:25:22,439
Ora andiamo.

156
00:25:31,075 --> 00:25:32,988
Wilson?

157
00:25:32,989 --> 00:25:34,902
SÌ.

158
00:25:34,903 --> 00:25:36,178
Chi è?

159
00:25:36,179 --> 00:25:39,593
È incinta di nostro figlio.
Andiamo insieme.

160
00:25:39,594 --> 00:25:41,937
BENE. Dai.

161
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
Ok, ragazzi.

162
00:26:00,200 --> 00:26:03,159
in un mondo perfetto
Questo dovrebbe riposare durante la notte,

163
00:26:03,160 --> 00:26:07,620
lasciare la carne
assorbire tutti i sapori.

164
00:26:07,653 --> 00:26:10,159
Ma dobbiamo accontentarci
con questa versione rapida.

165
00:26:13,960 --> 00:26:17,719
Incontrare un'agente di polizia donna
sarà così?

166
00:26:18,720 --> 00:26:21,239
Parli da solo...

167
00:26:21,240 --> 00:26:24,439
e appena squilla il telefono...
tu sparisci

168
00:26:25,960 --> 00:26:28,479
E' proprio così.

169
00:26:29,760 --> 00:26:33,119
A proposito, sarò in Spagna,
Fuengirola un paio di giorni.

170
00:26:33,120 --> 00:26:34,759
Perché?

171
00:26:34,760 --> 00:26:38,959
"Per ragioni di ricerca
"Non possiamo fornire ulteriori informazioni."

172
00:26:39,920 --> 00:26:43,039
Ti accompagnerò.
Possiamo stare a casa mia.

173
00:26:43,040 --> 00:26:45,319
Cosa intendi?

174
00:26:45,320 --> 00:26:48,159
Nel mio appartamento a Fuengirola.

175
00:26:48,160 --> 00:26:50,959
- Hai un appartamento a Fuengirola?
- Sì.

176
00:26:50,960 --> 00:26:53,279
- Non te l'ho detto?
- No.

177
00:26:56,720 --> 00:27:01,359
- E i tuoi interventi chirurgici?
- Posso tornare in caso di emergenza.

178
00:27:02,240 --> 00:27:06,039
- Potrei cucinare nudo.
- Sembra molto bello.

179
00:27:06,680 --> 00:27:09,039
Certo che verrai.

180
00:27:34,144 --> 00:27:35,626
Darmión?

181
00:27:35,627 --> 00:27:37,110
SÌ.

182
00:27:38,062 --> 00:27:39,889
Chi è?

183
00:27:39,961 --> 00:27:41,134
Malina.

184
00:27:41,159 --> 00:27:43,779
E' mia moglie.

185
00:27:47,255 --> 00:27:49,667
Benvenuti in Spagna.

186
00:27:49,668 --> 00:27:51,254
Ho un posto per te, Malina,

187
00:27:51,255 --> 00:27:55,082
dove puoi aspettare Darmian
durante il suo funzionamento.

188
00:27:55,083 --> 00:27:56,255
Puoi darmi il tuo numero di telefono?

189
00:27:56,256 --> 00:27:57,806
Chiaro.

190
00:27:59,236 --> 00:28:00,615
Anche tu.

191
00:28:01,289 --> 00:28:03,289
Non ho un telefono cellulare.

192
00:28:06,668 --> 00:28:08,082
OK.

193
00:28:10,634 --> 00:28:14,082
Puoi rilassarti adesso.
Sono in buone mani.

194
00:28:28,120 --> 00:28:32,439
<i>Cari ascoltatori,
Grazie per queste tre ore magiche,</i>

195
00:28:32,440 --> 00:28:34,559
<i>Ti auguro una splendida giornata.</i>

196
00:28:34,560 --> 00:28:36,679
Godetevi il bel tempo perché...

197
00:28:36,680 --> 00:28:40,839
Se il tempo è brutto,
Sarà sempre meglio che in Finlandia.

198
00:28:43,360 --> 00:28:45,639
Saluti alla Finlandia.

199
00:28:45,640 --> 00:28:48,159
Il tuo ospite era Ilu Tihinen.

200
00:28:48,160 --> 00:28:51,959
E ora è il momento di dire:
"Ci vediamo tesoro."

201
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
- Ciao, Ilu. Hai sentito?
- Che cosa?

202
00:29:06,304 --> 00:29:10,677
Il finlandese morto nello stagno
Era Niklas Sandström, il massaggiatore.

203
00:29:10,760 --> 00:29:14,079
-Come fai a sapere?
- Me l'ha detto il tuo amico Lissu.

204
00:29:14,080 --> 00:29:16,319
La conosco.

205
00:30:16,880 --> 00:30:21,359
Dicci chi è il migliore
calciatore mondiale in questo momento?

206
00:30:22,713 --> 00:30:24,451
“Mbabb”?

207
00:30:24,534 --> 00:30:26,810
- 2-1! Te l'avevo detto!
- No, no, no. Lo so.

208
00:30:26,811 --> 00:30:29,589
Tui hai torto.
E' Mohamed Salah.

209
00:30:29,672 --> 00:30:32,189
Mi ricordo di te dalle montagne.

210
00:30:32,190 --> 00:30:33,810
Anche tu sei venuto qui in barca?

211
00:30:33,811 --> 00:30:34,740
SÌ.

212
00:30:34,741 --> 00:30:36,361
Sono un po' disorientato.

213
00:30:36,362 --> 00:30:37,982
Prendi qualcosa da bere.

214
00:30:38,568 --> 00:30:42,327
Dicci di più.
Com'è andato il viaggio?

215
00:30:42,328 --> 00:30:43,878
Il mare era mosso?

216
00:30:43,879 --> 00:30:46,086
Quante persone vengono con te?

217
00:30:47,086 --> 00:30:48,567
Buongiorno!

218
00:30:48,568 --> 00:30:50,016
Vedo che Darmian è già sveglio.

219
00:30:50,017 --> 00:30:51,741
E hai trovato i tuoi nuovi vestiti.

220
00:30:51,742 --> 00:30:52,750
Eccellente.

221
00:30:52,785 --> 00:30:53,759
SÌ. Grazie.

222
00:30:53,760 --> 00:30:56,759
- Zalika, questo è per te.
- Per me?

223
00:30:57,480 --> 00:31:00,359
Lo adoro. Grazie.

224
00:31:01,293 --> 00:31:03,154
Non mi porti mai niente.

225
00:31:03,155 --> 00:31:05,016
Tranne buone notizie.

226
00:31:05,017 --> 00:31:07,016
Fai le valigie.
Tu sei il prossimo.

227
00:31:07,017 --> 00:31:09,258
Dopo l'operazione,
potrai riprenderti.

228
00:31:09,259 --> 00:31:10,603
nella nostra fattoria a Torremolinos.

229
00:31:10,604 --> 00:31:11,965
C'è una piscina?

230
00:31:11,966 --> 00:31:13,326
Sì, c'è.

231
00:31:13,327 --> 00:31:15,636
Dovrei chiamare Malina.

232
00:31:15,637 --> 00:31:18,051
OH. Mi dispiace.
Non è possibile.

233
00:31:18,052 --> 00:31:19,188
Ma non preoccuparti.

234
00:31:19,189 --> 00:31:21,464
Tra un paio di giorni,
saranno di nuovo insieme,

235
00:31:21,465 --> 00:31:23,741
e puoi permetterti di dare
una vita completamente nuova...

236
00:31:23,742 --> 00:31:25,913
alla tua famiglia in crescita.

237
00:31:30,327 --> 00:31:32,568
Mi piace Myriam. È così bello.

238
00:31:33,465 --> 00:31:36,120
SÌ. È.

239
00:31:40,086 --> 00:31:42,085
Forza ragazzi. Ritorno.

240
00:31:42,086 --> 00:31:45,603
Devo giocare.
Non vedo l'ora, eh?

241
00:31:45,604 --> 00:31:47,679
Cos’è successo all’NBI?

242
00:31:47,680 --> 00:31:50,319
Anche se Sandström
Ho lasciato il programma

243
00:31:50,320 --> 00:31:52,999
Hanno la responsabilità morale.

244
00:31:53,000 --> 00:31:55,439
Mi hanno dato il via libera.

245
00:31:55,440 --> 00:31:58,359
Sanno che ho partecipato
Nel caso Emma P�yty�,

246
00:31:58,360 --> 00:32:02,239
e nessun altro poliziotto finlandese lo sa
gente del posto così come me.

247
00:32:03,400 --> 00:32:06,879
E inoltre, sono in corso
un paio di importanti casi di droga.

248
00:32:06,880 --> 00:32:10,079
Sono carichi di lavoro.
Ho promesso di tenerti informato.

249
00:32:10,080 --> 00:32:13,117
- Devo pensare.
- Pensi cosa?

250
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
Se vai in Spagna,
Abbiamo un lavoratore in meno.

251
00:32:17,880 --> 00:32:20,959
Ma hai promesso alla Corea
che li avremmo aiutati.

252
00:32:22,240 --> 00:32:24,559
So cosa ho promesso.

253
00:32:24,560 --> 00:32:26,799
- Va bene, vai!
- Bene.

254
00:32:26,800 --> 00:32:28,677
Solo una cosa.

255
00:32:28,760 --> 00:32:32,117
- Devo portare Kimi con me.
- Che cosa?

256
00:32:32,200 --> 00:32:36,319
Devo farlo.
Se aiutiamo, aiutiamo bene.

257
00:32:39,760 --> 00:32:43,392
- Guarda chi ha trovato: uno spagnolo.
- Che bello!

258
00:32:43,475 --> 00:32:45,579
Ho sentito che andrai in Spagna.

259
00:32:45,580 --> 00:32:46,751
Da chi?

260
00:32:47,303 --> 00:32:49,786
Ho appena parlato con la Corea.

261
00:32:49,787 --> 00:32:50,787
Sono di nuovo dentro.

262
00:32:51,441 --> 00:32:52,992
Ma è sicuro?

263
00:32:52,993 --> 00:32:54,336
Sì� Sì�. Ovviamente.

264
00:32:54,337 --> 00:32:57,406
Hanno effettuato alcuni arresti
e beh, sai...

265
00:32:57,407 --> 00:32:58,820
No, non lo so.

266
00:32:59,613 --> 00:33:02,923
Ma vado a vedere l'ex moglie
di Niklas Sandström.

267
00:33:02,924 --> 00:33:07,855
Quindi, se anche tu sei nel caso,
sentiti libero di unirti a me.

268
00:33:08,717 --> 00:33:10,200
Chiaro.

269
00:33:26,040 --> 00:33:28,319
Potresti aprirmi questo?

270
00:33:31,080 --> 00:33:32,839
Grazie.

271
00:33:44,600 --> 00:33:46,639
Cosa fai?

272
00:33:46,640 --> 00:33:48,839
Sto cercando di...

273
00:33:48,840 --> 00:33:52,519
trova una foto

274
00:34:00,360 --> 00:34:04,317
Penso di averci appena trovato
un biglietto per l'alta società.

275
00:34:04,400 --> 00:34:08,079
<i>Cari amici,
Benvenuti sulla Costa del Sol.</i>

276
00:34:09,000 --> 00:34:10,959
<i>Sono Sohanna.</i>

277
00:34:10,960 --> 00:34:13,199
<i>Come i miei amici...</i>

278
00:34:13,200 --> 00:34:17,959
Voglio presentare
questa incredibile perla.

279
00:34:19,280 --> 00:34:22,959
La posizione è perfetta
ed è tutto completamente arredato...

280
00:34:22,960 --> 00:34:25,319
Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi
per niente.

281
00:34:25,320 --> 00:34:27,199
Grazie.

282
00:34:28,040 --> 00:34:30,799
- È andata bene?
- Molto bene.

283
00:34:31,720 --> 00:34:34,759
- OK.
- Sono serio, molto bene.

284
00:34:35,760 --> 00:34:39,479
- Non so se ha mormorato.
- Che cosa?

285
00:34:40,920 --> 00:34:43,519
Ho emesso suoni strani?

286
00:34:43,520 --> 00:34:47,119
Va bene, possiamo tagliarlo, caro.
Avevi un aspetto meraviglioso.

287
00:34:47,120 --> 00:34:49,559
E tra me e te,

288
00:34:49,560 --> 00:34:51,839
Posso dirtelo
nel quartiere...

289
00:34:51,840 --> 00:34:55,079
Ci sono personaggi famosi a livello internazionale.

290
00:34:57,880 --> 00:35:00,239
Non tagliare, ricomincio da capo.

291
00:35:01,600 --> 00:35:03,759
E tra me e te,

292
00:35:03,760 --> 00:35:06,319
Posso dirtelo
nel quartiere...

293
00:35:08,520 --> 00:35:10,599
Taglia.
Facciamo una pausa.

294
00:35:14,360 --> 00:35:17,159
- Cosa c'è che non va?
- Mi dispiace per l'inconveniente.

295
00:35:17,200 --> 00:35:19,439
Ilu Tihinen, giornalista.

296
00:35:20,560 --> 00:35:23,999
Ci siamo conosciuti ad una festa
e parliamo di...

297
00:35:24,000 --> 00:35:25,599
Silenzio.

298
00:35:25,600 --> 00:35:28,439
Cosa vuoi?
Avevamo un appuntamento?

299
00:35:28,440 --> 00:35:31,479
Sapevo che Niklas Sandström
è morto?

300
00:35:32,280 --> 00:35:35,597
- Dove l'hai sentito?
- Fa parte del mio lavoro.

301
00:35:35,680 --> 00:35:38,199
Immagino che fossero piuttosto vicini.

302
00:35:39,720 --> 00:35:42,799
Sohana!
Possiamo continuare?

303
00:35:43,640 --> 00:35:45,839
Un minuto.

304
00:35:45,840 --> 00:35:49,919
-Come ti è venuta questa idea?
- Ho visto alcune sue foto intime.

305
00:35:49,920 --> 00:35:54,279
Niklas è il massaggiatore abituale, il mio
e mio marito Petteri, tutto qui.

306
00:35:54,280 --> 00:35:57,079
- Ma le foto davano...
- Andiamo.

307
00:35:58,680 --> 00:36:03,439
Non abbiamo mai avuto nulla e
Cavolo, se lo suggerisci...

308
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
Nessuno saprà mai di te.

309
00:36:05,520 --> 00:36:08,959
Immagino che tu capisca i titoli:

310
00:36:08,960 --> 00:36:11,839
"L'amore segreto."

311
00:36:11,840 --> 00:36:15,399
"Il playboy e la regina recentemente morti
delle tenute della Costa del Sol."

312
00:36:15,400 --> 00:36:18,199
- Non suona bene.
- Vai all'inferno.

313
00:36:18,200 --> 00:36:20,079
Calma.

314
00:36:20,080 --> 00:36:22,839
Non voglio niente di male.

315
00:36:22,840 --> 00:36:25,159
Sono un grande fan tuo e di Petteri.

316
00:36:25,160 --> 00:36:28,879
- Ammiro quello che hai fatto.
- E così sia allora.

317
00:36:28,880 --> 00:36:30,439
Esattamente.

318
00:36:30,440 --> 00:36:33,599
Se mi lasci partecipare alle feste del jetset
dalla Costa del Sol,

319
00:36:33,600 --> 00:36:35,359
Dimenticherò tutto.

320
00:36:35,360 --> 00:36:37,359
Mi piacerebbe incontrare nuove persone.

321
00:36:37,360 --> 00:36:41,559
Tu e la mia ragazza Salla, una cantante,
si collegherebbero sicuramente...

322
00:36:41,560 --> 00:36:45,159
- Potremmo andare in spiaggia.
- Di cosa stai parlando?

323
00:36:45,160 --> 00:36:49,517
- In spiaggia e...
- Non verrò mai al mare con te.

324
00:36:49,600 --> 00:36:51,799
- Ma...
- Fuori!

325
00:36:54,600 --> 00:36:56,999
Penso che potremmo
diventare buoni amici.

326
00:37:13,240 --> 00:37:15,359
- Ciao.
- Mamma!

327
00:37:19,560 --> 00:37:21,239
Ciao.

328
00:37:21,240 --> 00:37:24,759
Ispettore Hilkka Hilkka M�ntym�ki
dalla polizia di Oulu.

329
00:37:24,760 --> 00:37:28,359
Questo è il mio collega spagnolo,
L'ispettore Andrés Villanueva.

330
00:37:28,360 --> 00:37:31,479
Abbiamo alcune domande a riguardo
il suo ex marito Niklas Sandström.

331
00:37:32,680 --> 00:37:35,119
Ok, entra.

332
00:37:36,200 --> 00:37:38,399
- Sei tu?
- SÌ.

333
00:37:41,776 --> 00:37:44,975
Quando ho parlato?
con Niklas per l'ultima volta?

334
00:37:45,000 --> 00:37:46,719
Un mese fa.

335
00:37:46,720 --> 00:37:49,239
- Per telefono?
- No, ecco.

336
00:37:50,360 --> 00:37:54,279
È apparso sulla porta.
Ha portato regali per i bambini.

337
00:37:55,480 --> 00:37:59,119
Giocattoli, cellulari e cose del genere.

338
00:38:02,240 --> 00:38:05,479
-È venuto a prenderli.
- No.

339
00:38:07,960 --> 00:38:12,039
«Niklas ha dato qualche spiegazione
perché era qui?

340
00:38:12,040 --> 00:38:14,479
In Finlandia in generale.

341
00:38:14,480 --> 00:38:16,479
Ho chiesto la stessa cosa.

342
00:38:16,480 --> 00:38:20,239
Ha detto che finalmente la sua compagnia
ha iniziato a dare dei benefici.

343
00:38:20,240 --> 00:38:23,079
Voleva venirci a trovare.

344
00:38:25,480 --> 00:38:28,199
Era il miglior massaggiatore che conoscessi.

345
00:38:29,000 --> 00:38:30,999
Davvero buono.

346
00:38:40,920 --> 00:38:43,479
Come ti è sembrato?

347
00:38:46,200 --> 00:38:47,999
Seguire.

348
00:38:49,120 --> 00:38:51,359
Quando se ne andava...

349
00:38:52,560 --> 00:38:54,159
alla porta...

350
00:38:54,160 --> 00:38:56,439
Ho abbracciato i ragazzi,

351
00:38:58,080 --> 00:39:00,519
per molto tempo.

352
00:39:01,327 --> 00:39:04,886
Pensavo di aver visto
lacrime agli occhi.

353
00:39:05,593 --> 00:39:08,792
Qualcosa che non era successo prima.

354
00:39:09,760 --> 00:39:12,799
-Quanto tempo sei stato qui?
- Due ore.

355
00:39:14,720 --> 00:39:19,239
Se avessi saputo che era l'ultima volta,
avremmo parlato molto di più.

356
00:39:22,480 --> 00:39:25,599
lo avevo sempre pensato
che saremmo stati di nuovo insieme.

357
00:39:25,600 --> 00:39:28,519
Anche lui. Me lo ha detto.

358
00:39:33,960 --> 00:39:37,239
Il nome ti dice qualcosa?
di Tiina Vanhala?

359
00:39:39,120 --> 00:39:41,159
No.

360
00:39:41,160 --> 00:39:44,439
-Chi è?
- Stavo solo controllando.

361
00:39:46,040 --> 00:39:49,559
Chiamami se ti viene in mente qualcosa.

362
00:39:49,560 --> 00:39:51,959
Ogni volta.

363
00:39:54,803 --> 00:39:57,044
Hai ottenuto qualcosa?

364
00:39:57,045 --> 00:39:58,424
Beh...

365
00:40:00,355 --> 00:40:01,975
Quel ragazzo aveva bisogno del mio aiuto.

366
00:40:04,251 --> 00:40:05,699
Guarda, Batman.

367
00:40:05,700 --> 00:40:08,872
a volte il momento
non è quello giusto.

368
00:40:13,837 --> 00:40:15,734
Ehi, ne vuoi un po' di te?

369
00:40:15,735 --> 00:40:17,148
Chiaro.

370
00:40:22,872 --> 00:40:23,905
Grazie.

371
00:40:23,906 --> 00:40:25,286
Prego.

372
00:40:29,113 --> 00:40:30,871
Quando sei venuto?

373
00:40:30,872 --> 00:40:32,527
Sono passati due mesi ormai.

374
00:40:32,528 --> 00:40:34,561
- Veramente?
- SÌ.

375
00:40:34,562 --> 00:40:36,112
Ci sono stati alcuni problemi
con campioni di tessuto,

376
00:40:36,113 --> 00:40:39,596
e l'operazione è stata annullata,
Ora sto solo aspettando.

377
00:40:39,597 --> 00:40:40,767
Mi dispiace.

378
00:40:40,768 --> 00:40:42,733
No, non dispiacerti.
Si sta bene qui.

379
00:40:42,734 --> 00:40:44,562
Prima o poi,
ci sarà una nuova coincidenza,

380
00:40:44,563 --> 00:40:46,216
e con il denaro che riceverò,

381
00:40:46,217 --> 00:40:49,458
Posso portare qui le mie sorelle,
in un luogo sicuro.

382
00:40:49,459 --> 00:40:51,617
Devo solo essere paziente.

383
00:40:51,700 --> 00:40:53,526
"Grazie di tutto.

384
00:40:53,527 --> 00:40:56,148
la mia nuova vita
È iniziato meravigliosamente."

385
00:40:57,010 --> 00:41:01,631
Vengono da noi dai donatori
e pazienti in continuazione.

386
00:41:02,424 --> 00:41:05,079
Darmian, ho buone notizie.

387
00:41:05,080 --> 00:41:06,940
Il giovane cavaliere...

388
00:41:06,941 --> 00:41:09,285
a cui donerai il tuo rene,
è in arrivo.

389
00:41:09,286 --> 00:41:13,975
Quindi penso che possiamo operarti
al più presto domani sera.

390
00:41:13,976 --> 00:41:15,768
Eccellente.

391
00:41:16,280 --> 00:41:18,999
- Ti sta bene.
- Grazie.

392
00:41:19,665 --> 00:41:22,286
Devo andare ad aiutare con Betserai.

393
00:41:22,287 --> 00:41:24,458
Verrà operato a breve.

394
00:41:25,148 --> 00:41:28,665
Congratulazioni!
vuoi giocare?

395
00:41:28,666 --> 00:41:29,906
Chiaro.

396
00:41:34,840 --> 00:41:37,919
Eccoci qui!
Uno alla volta.

397
00:41:37,920 --> 00:41:40,599
Continuare!
Bene!

398
00:41:42,280 --> 00:41:44,559
I prossimi!

399
00:42:19,217 --> 00:42:20,355
Non spiegare nulla.

400
00:42:23,286 --> 00:42:25,768
Penso che devo andare.

401
00:42:25,769 --> 00:42:27,596
BENE. Io... mi dispiace.

402
00:42:27,597 --> 00:42:29,251
No, no.

403
00:42:29,920 --> 00:42:34,759
Marika e l'henné
Raccogli tutte le cose!

404
00:42:34,760 --> 00:42:38,277
Tutti gli altri possono andare e
bevi qualcosa, grazie!

405
00:42:38,360 --> 00:42:41,917
Dove sono i bambini?
Pensavo volessero vedere i cavalli.

406
00:42:42,000 --> 00:42:44,719
No, voglio parlarti in pace.

407
00:42:44,720 --> 00:42:47,319
Ora, quello che è successo è...

408
00:42:48,560 --> 00:42:52,679
Vado a cavalcare sul campo. Se vuoi parlare
dovrai venire con me.

409
00:42:52,680 --> 00:42:55,839
Non vado a cavallo da 15 anni.

410
00:42:57,520 --> 00:43:00,399
Ci sono persone
interessato ai miei lavori.

411
00:43:00,400 --> 00:43:02,079
O anche di più.

412
00:43:02,080 --> 00:43:04,799
Adesso vanno a Kiasma,
la Galleria d'arte contemporanea,

413
00:43:04,800 --> 00:43:07,439
e più tardi forse a Berlino.

414
00:43:07,440 --> 00:43:11,917
Questo è un ottimo affare
per me e la mia carriera.

415
00:43:12,000 --> 00:43:14,119
Davvero grande.

416
00:43:14,120 --> 00:43:17,319
vaffanculo,
È esattamente quello che mi aspettavo!

417
00:43:17,320 --> 00:43:20,839
Questo è il motivo
perché ho iniziato questo ciclo.

418
00:43:20,840 --> 00:43:23,879
Mi sento come se non potessi parlarne
la morte di papà con te.

419
00:43:23,880 --> 00:43:26,519
Hai una specie di
blocco nella tua mente.

420
00:43:26,520 --> 00:43:30,559
Mi manca Aarne ogni giorno,
Ma non lo grido al mondo.

421
00:43:32,160 --> 00:43:35,439
Allora non dovrebbe
aver fatto quei lavori.

422
00:43:35,440 --> 00:43:38,799
Contengono un'affermazione infondata.

423
00:43:38,800 --> 00:43:42,319
Nessuno ti accuserà di nulla.

424
00:43:43,240 --> 00:43:46,277
Non ti sto accusando.

425
00:43:46,360 --> 00:43:49,879
Per essere in Spagna
quando il padre morì.

426
00:43:49,880 --> 00:43:53,439
- L'hai già detto!
- Per favore, no.

427
00:43:54,400 --> 00:43:57,599
- Non è questo il punto.
-E quale è?

428
00:43:59,360 --> 00:44:03,279
La morte di Aarne è stata un incidente.
Scivolò giù fino al fiume.

429
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
Non puoi dire sul serio!

430
00:44:06,240 --> 00:44:09,357
Lo hai trasformato in un martire.

431
00:44:09,440 --> 00:44:12,839
Lo capisco e lo accetto.
Mi manca moltissimo.

432
00:44:14,440 --> 00:44:16,119
Ma quello che non accetto...

433
00:44:16,120 --> 00:44:19,557
è che fingi
che la tua interpretazione è la verità.

434
00:44:19,640 --> 00:44:22,519
Bene, cosa dovrei fare allora?

435
00:44:23,400 --> 00:44:25,479
Correggilo.

436
00:44:26,640 --> 00:44:30,439
Dovrei mettere un titolo
alla fine di ogni lavoro:

437
00:44:30,440 --> 00:44:34,039
"A proposito, lo spero
che tutti hanno capito,

438
00:44:34,040 --> 00:44:37,879
che è stata la sua morte
"un incidente e non un suicidio."

439
00:44:38,960 --> 00:44:42,199
Non mi interessa come lo fai.
Le opere sono tue.

440
00:44:43,120 --> 00:44:46,199
A proposito,
Domani parto per la Spagna.

441
00:46:53,160 --> 00:46:56,679
FUGA!

442
00:46:58,580 --> 00:47:04,580
Continua a guardare: Paratiisi...